La t-shirt di minacce prima di Feyenoord-Roma. Una bufala in cui cascano tutti

Dall’invasione olandese di Roma e dalla profanazione della Barcaccia del Bernini è passata solo una settimana. Ma le polemiche e i rigurgiti di amor patrio non si sono ancora sopiti del tutto. E domani, a Rotterdam, è prevista la partita di ritorno, a cui assisteranno migliaia di romanisti.

Il rischio di incidenti in questui casi è alto. Ma c’è qualcuno che sembra non desiderare altro che alimentare la tensione oltre ogni ragionevolezza. Anche a costo di prendere lucciole per lanterne.

L’abbaglio in questione riguarda l’oramai famigerata maglietta di sfida che i tifosi olandesi avrebbero stampato proprio alla vigilia del match, per minacciare i tifosi italiani.

L’immagine della t-shirt incriminata viene postata su twitter dall’account di un tifoso olandese FeijenoordZVL (@FeijenoordZVL) e rilanciata prima sui social e poi su tutti i giornali italiani.

In primo piano c’è una foto della Barcaccia, con la scritta “Je Suis Fountain”, modello “Je suis Charlie.

Ma ad allarmare è la didascalia:

“Stavamo solo scherzando, ci vediamo giovedì. Voi accoltellatori feccia della As Roma”.

Tra l’altro, nella prima versione pubblicata tutti i giornali pubblicano l’immagine accompagnata da una traduzione sbagliata, che non fa che rendere il messaggio più minaccioso.

“Romani vi accoltelliamo”, riportano Gazzetta, Stampa, Tgcom e via dicendo. 

A distanza di qualche ora, la traduzione viene corretta.

Quello che invece nessuno si chiede è quanto sia verosimile la cosa. Anche perché la notizia non è riportata da alcun giornale olandese, ma solo in Italia. L’unico riscontro è il famoso tweet olandese citato anche da Repubblica nel suo articolo. Non è strano?

A porsi il problema (e a fare il proprio mestiere a pieno) è Simone Spetia, giornalista di Radio 24, che non fa altro che rivolgere un semplice tweet all’account FeijenoordZVL, che nel frattempo ha visto i suoi follower (italiani) moltiplicarsi.

Special welcome to my new Italian followers. Dont know what they expect, but will try to post some barbaric tweets #selfforefillingprophecy

— FeijenoordZVL (@FeijenoordZVL) February 25, 2015

Solo una domanda: la t-shirt è vera o è opera di photoshop?

E FeijenoordZVL, dopo soli 3 minuti, gli risponde:

haha bella domanda, quesito intelligente, il primo oggi. Photoshop naturalmente.

Nello stesso thread FeijenoordZVL spiega anche le ragioni del gesto, definendolo un modo per protestare contro la polizia italiana e “i politici che hanno usato (i fatti di Roma) per fare propaganda”.

Dei giornali e dei giornalisti FeijenoordZVL, invece, non parla. Evidentemente non poteva immaginare quello che sarebbe successo in Italia.

@carlomariamiele