• Chi siamo
  • Brains & Contest
  • Attualità
    • Bioetica
    • Consumi
    • Criminalità
    • Diritti
    • Immigrazione
    • Questione islamica
    • Questioni di genere
    • Terrorismo
  • Città
    • Agrigento
    • Bergamo
    • Bologna
    • Bruxelles
    • Firenze
    • Genova
    • Londra
    • Messina
    • Milano
    • Napoli
    • New York
    • Padova
    • Palermo
    • Parigi
    • Roma
    • San Francisco
    • Siena
    • Smart city
    • Torino
    • Trieste
    • Urbanistica
    • Venezia
  • Cultura
    • Arte
    • Beni culturali
    • Cinema
    • Eventi
    • Filosofia
    • Fotografia
    • Fumetti
    • Letteratura
    • Musei
    • Musica
    • Scienze
    • Storia
    • Teatro
  • Economia e Lavoro
    • Agricoltura
    • Agroalimentare
    • Artigiani
    • Commercio
    • Cooperazione
    • Economia
    • Economia civile
    • Energia
    • Grandi imprese
    • Immobiliare
    • Imprenditori
    • Industria
    • Innovazione
    • Lavoro
    • Macroeconomia
    • Moda & Design
    • Pmi
    • Previdenza
    • Professioni
    • Sindacati
    • Startup
    • Terzo Settore
    • Trasporti
    • Turismo
  • Esteri
    • Africa
    • America
    • Asia
    • Cina
    • Commercio globale
    • Geopolitica
    • India
    • Medio Oriente
    • Mediterraneo
  • Europa
    • Germania
    • Russia
    • Spagna
    • UE
  • Finanza e Soldi
    • Bollette
    • Borsa
    • Finanza
    • Mercati
    • Polizze
    • Risparmio
    • Tasse
  • Politica
    • Appalti
    • Autorità indipendenti
    • Enti locali
    • Fisco
    • Giustizia
    • Governo
    • Legislazione
    • P.A.
    • Parlamento
    • Partiti e politici
    • Quirinale
  • Salute
    • Benessere
    • Medicina
    • Salute mentale
    • Sanità
  • Società
    • Cibo
    • Costume
    • Famiglia
    • Lifestyle
    • Privacy
    • Relazioni
    • Religione
    • Scuola
    • Università
    • Viaggi
  • Sostenibilità
    • Acqua
    • Ambiente
    • Beni comuni
    • Clima
    • Economia circolare
    • Infrastrutture
    • Mobilità
  • Sport
    • Altri sport
    • Arrampicata
    • Basket
    • Calcio
    • Ciclismo
    • Nuoto
    • Olimpiadi
    • Rugby
    • Sci
    • Tennis
  • Tecnologia e Media
    • Internet
    • Media
    • Tecnologia
  • Chi siamo
  • Brains & Contest

Accedi a glistatigenerali.com

Password dimenticata?

Non sei ancora registrato?

Registrati

Oppure accedi con:

Registrati

Registrazione effettuata con successo

controlla la tua e-mail e segui le istruzioni.

Privacy policy Termini e condizioni d'uso

Cambio Password

Cinema

L’italiano dei “Soliti ignoti”

di Alfio Squillaci
6 Aprile 2016

Sentire in tivù Carmelo Barbagallo, Segretario della UIL, che parla come Ferribbotte (Tiberio Murgia) ne “I soliti ignoti” e Landini (sssiopero) come “Capannelle (Carlo Pisacane) nello stesso film, ti fa capire quale grande capolavoro fu quel film di Monicelli. L’Italia delle regioni, della commedia dell’arte, policroma, bassomimetica e variopinta riemergeva negli anni seguenti il fascismo, il regime che aveva imposto la lingua neutra del doppiaggio, tanto da far dire a Flaiano che “l’italiano non esiste, è una lingua parlata solo da doppiatori”.

Eppure io adoro quell’italiano “finto” e artificiale dei grandissimi doppiatori italiani. Quand’ero piccolo ed entravo in quelle immense sale cinematografiche, scostando i pesanti tendaggi e durate la proiezione della pellicola (allora era consentito), la prima cosa che avvertivo del film, ancor prima della luce, era il sonoro, quella lingua anabolizzata, sparata a pieno schermo, che rimbombava in ogni dove, dei sublimi doppiatori come Tina Lattanzi o Emilio Cigoli; e parlo delle “voci” del primo film in assoluto che ricordi, l’amatissimo “Ombre rosse”, visto nei primi anni ’60 non ancora decenne.

Ancora oggi penso che l’oratore siciliano che correggesse la greve pronuncia retroflessa del gruppo “tr” (Barbagallo: “i conTRIbbbbuti”) o quello padano le esse “liquide”, toglierebbe quell’aria agreste e provvisoria al proprio eloquio e suggerirebbe una snellezza ed eleganza di idee che solo la bella e “pura” lingua italiana può dare.

maurizio landini
Condividi
Altri articoli di Cultura
Musica

Il canzoniere di un millennial

di Dino Villatico

12 Luglio 2025
Eventi

Teatro e danza, si riparte da “Kilowatt”

di Walter Porcedda

12 Luglio 2025
Goffredo Fofi Cultura

Goffredo Fofi, l’intellettuale degli ultimi che pretendeva la parola giusta

di David Bidussa

11 Luglio 2025
Pako Bono a Malpensa Arte

Malpensa ospita la nuova mostra di Pako Bono: arte e identità nei luoghi del transito

di redazione

10 Luglio 2025
Esplora Cultura
Commenti

Annulla risposta

Devi fare login per commentare

Accedi
Dallo stesso autore
Filosofia

Nella morsa della biopolitica: Pasolini in difesa dell’umano

di Alfio Squillaci

6 Luglio 2025
“Ci vorrebbe Pasolini” ha detto Anna Foglietta alla premiazione dello Strega 2025. Ma è vero? Letteratura

Ci vorrebbe Pasolini?

di Alfio Squillaci

4 Luglio 2025
scuola di scrittura creativa Letteratura

In margine alle scuole di scrittura creativa. Le insidie dello storytelling

di Alfio Squillaci

27 Giugno 2025
Gianni Brera, secondo Umberto Eco, autori di Apocalittici e Integrati, era un “Gadda spiegato al popolo” Giornalismo

Apocalittici e integrati e la Dea Eupalla

di Alfio Squillaci

19 Giugno 2025
Tutti i post

Gli Stati Generali è un progetto di giornalismo partecipativo

Vuoi collaborare ?

Newsletter

Ti sei registrato con successo alla newsletter de Gli Stati Generali, controlla la tua mail per completare la registrazione.

  • Chi siamo
  • Brains & Contest
  • GSG LAB E PUBBLICITÀ

Contattaci

info@glistatigenerali.com

Seguici su

  • Termini e condizioni d’uso
  • Privacy Policy

Gli Stati Generali Srl | Capitale sociale 10.271,25 euro i.v. - Partita I.V.A. e Iscrizione al Registro delle Imprese di Milano n. 08572490962
glistatigenerali.com è una testata registrata al Tribunale di Milano (n. 300 del 18-9-2014) | Change privacy settings

Developed by Watuppa