Una voce racconta la storia di un uomo che cambia

Claudio Carini è l’unico editore italiano di audiolibri che cura personalmente la lettura interpretata di tutti i titoli del suo catalogo, peraltro sempre senza musiche di sottofondo ed effetti sonori: una fatica non da poco, com’è facilmente intuibile, ma anche la garanzia di una unitarietà di impostazione che può piacere molto, soprattutto agli appassionati puristi.

Cimentandosi con A Christmas Carol in Prose (1843) di Charles Dickens (1812-1870), però, Carini ha approntato una riduzione rispetto all’originale per poter restare entro i limiti di durata di un solo CD AUDIO: cosa, questa, che lo ha costretto a snellire diversi momenti e a tagliarne altri; ma alla fine Carini è uscito a testa alta dalla prova intrapresa con un testo che scorre piacevolmente e, soprattutto, risulta rinvigorito dalla qualità della sua interpretazione.

La voce di questo interprete – la quale è ben diversamente connotata rispetto a quella che mette in campo quando si trova a calcare le scene, come lui stesso tiene a precisare – emerge per sobrietà, morbidezza e una vocazione cameristica che traspare da alcuni ricorrenti atteggiamenti.

Anche quando potrebbe forzare l’emissione, Carini preferisce lavorare più sul colore, sul ritmo e sulla velocità della articolazione che sulla intensità e sulla dinamica, in modo da conferire corpo e tensione restando nei limiti di una dicitura fine e rattenuta; nei dialoghi, ancora, la voce recitante distingue sempre meticolosamente il timbro degli incisi da quello delle parole proferite dai singoli personaggi, che sono spesso a loro volta differenziati in modo da consentire all’ascoltatore una più chiara attribuzione dei ruoli.

La cosa più difficile che Carini si trova a dover affrontare in questo audiolibro – e in tal senso la scelta di una riduzione probabilmente non lo agevola – consiste, forse, nella tracciatura anche vocale della trasformazione interiore (che di fatto è un ritrovamento di sé stesso) del protagonista Ebenezer Scrooge: un percorso psicologico che difatti Carini si propone di accompagnare con un colore vocale che muta progressivamente, poco per volta, ingentilendosi man mano e come riumanizzandosi; ed è un percorso particolare, perché il bambino ritrovato deve prendere il posto del vecchio riottoso e inasprito.

In conclusione, anche con questa realizzazione Carini prosegue con onore un progetto – quello di Recitar Leggendo – che lo rende peculiare e immediatamente riconoscibile nel panorama degli editori italiani di audiolibri.

Charles Dickens, Racconto di Natale
Riduzione dall’originale e lettura interpretata da Claudio Carini
Recitar Leggendo, Perugia 2009 – www.recitarleggendo.com
1 CD AUDIO oppure download file .mp3